De tous les aspects que nous avons exploré dans le parc national des Everglades, c’est la présence humaine et son interaction avec l’environnement qui est devenu le point central de notre travail. Qu’il s’agisse de l’aire de piquenique abandonnée de Chekika, de la base de missiles Nike HM-69 ou des ruines de Deer Pen près de Paradise Key, toutes ces traces révélaient quelque chose de l’intervention humaine dans ces milieux naturels. Les traces du passage humain sont recouvertes, envahies pas les mauvaises herbes, rongées ou rouillées au fur et à mesure que les plantes, les animaux et le climat en reprennent possession. En regard des forces de la nature, ces sites envahis par la végétation peuvent être vus comme des memento mori, rappels de la mortalité. En même temps, ils attestent du rayonnement de la vie…

Of all the layers contained in the Everglades National Park, it was the human presence and interaction that became the focus of our work. Whether it was the recently abandoned Chekika day use area, Nike Missile base HM-69 or the Deer Pen ruins near Paradise Key, all of these traces revealed something about human intervention within natural settings. Trace elements become covered, over-grown, eaten or corroded as plants, animals and climate reclaim them. Within the operating forces of nature, overgrown sites can be seen as memento mori, reminders of mortality. At the same time, they are also evidence of life reverberating…